IMPORTANT-└ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LE PRODUIT
ACCORD DE LICENCE ET GARANTIE LIMIT╔E
L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE CE LOGICIEL INDIQUENT QUE VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE AVEC THE LEARNING COMPANY, INC. ET SES FILIALES ("TLC"). SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS ET QUE VOUS ╩TES L'ACHETEUR INITIAL DE CE LOGICIEL, RENVOYEZ-LE RAPIDEMENT (DOCUMENTATION COMPRISE) └ SON LIEU D'ACHAT POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT INT╔GRAL. CECI CONSTITUE L'ACCORD INT╔GRAL ENTRE LES INT╔RESS╔S AYANT RAPPORT AU PRODUIT ET SUPPLANTE TOUT ORDRE D'ACHAT, COMMUNICATION, PUBLICIT╔ OU REPR╔SENTATION CONCERNANT CE PRODUIT. TOUT CHANGEMENT OU TOUTE MODIFICATION APPORT╔(E) └ CETTE LICENCE NE SERA VALIDE SANS LE CONSENTEMENT ╔CRIT DE TLC.
LICENCE POUR UNE UTILISATION LIMIT╔E. TLC et ses fournisseurs vous accordent uniquement le droit d'utiliser une copie du produit (le "Programme") pour un usage personnel. Cette licence et les restrictions qui s'y rattachent englobent les programmes d'ordinateur ("Logiciels") et autres contenus Θlectroniques du produit. Tout droit non expressΘment accordΘ est rΘservΘ par TLC ou ses fournisseurs. Cette licence ne constitue pas une vente et n'autorise pas la vente du Programme ou d'une oeuvre crΘΘe par ce moyen. Vous devez considΘrer le Programme et le matΘriel associΘ ainsi que leurs composants comme tout autre matΘriel protΘgΘ par copyright (exemple : un livre ou un enregistrement musical). Cet Accord est rΘgi par les lois internes indΘpendantes de l'╔tat de Californie (et non pas par la Convention des Nations Unies de 1980 sur les Contrats de Vente de Biens Internationale, comme il a ΘtΘ amendΘ). En refusant de vous conformer aux conditions de cette licence, les droits d'utilisation du Programme seront annulΘs, et vous serez dans l'obligation de cesser l'utilisation du Programme, de supprimer le Programme de votre ordinateur et d'effacer dΘfinitivement toute copie du Programme. Vous pouvez Ωtre lΘgalement tenu responsable pour toute violation du copyright si vous ne vous conformez pas aux conditions de cette licence.
VOUS N'╩TES PAS EN DROIT :
* d'utiliser le Programme ou de permettre une utilisation simultanΘe du Programme sur plusieurs ordinateurs, terminaux ou postes de travail.
* de crΘer des copies du matΘriel accompagnant le Programme ou de crΘer des copies du Programme ou de ses composants.
* de copier le Programme sur un disque dur ou un autre pΘriphΘrique (sauf ΘlΘments permis par le programme). Vous devez exΘcuter le Programme depuis le CD-ROM (mais il est possible que le Programme copie une partie du Programme sur le disque dur durant l'installation pour permettre un meilleur fonctionnement).
* d'utiliser le Programme ou de permettre l'utilisation du Programme sur un rΘseau ou un autre arrangement multijoueur, sur un systΦme de bulletins d'informations ou un autre arrangement d'accΦs α distance, de le stocker dans un systΦme de recherche ou de le traduire dans une autre langue.
* de prΩter, d'offrir un crΘdit-bail, d'exploiter sous licence ou de transfΘrer ce Programme sans le consentement Θcrit de TLC. Vous pouvez transfΘrer la copie intΘgrale du Programme et le matΘriel affΘrent sur un support permanent si aucune copie n'est conservΘe et si le bΘnΘficiaire accepte de se conformer aux conditions de cet Accord.
* de procΘder α un "reverse engineering", de dΘcompiler, de dΘsassembler ou de crΘer des oeuvres dΘrivΘes du Logiciel. VOUS NE POUVEZ EN AUCUN CAS MODIFIER, TRADUIRE, D╔SASSEMBLER OU D╔COMPILER EN PARTIE OU INT╔GRALEMENT LE LOGICIEL OU UNE COPIE.
* d'exΘcuter ou d'exposer publiquement ce Programme.
* d'utiliser toute partie du contenu α des fins commerciales ou pour d'autres usages autres que l'incorporation dans des projets crΘΘs avec le Logiciel pour le divertissement familial, ou α des fins personnelles et Θducatives sauf comme soulignΘ ci-aprΦs.
GARANTIE LIMIT╔E. TLC garantie au dΘtenteur initial de la licence que le Programme est exempt de vice de matΘriel et de fabrication pendant une pΘriode de quatre-vingt-dix (90) jours α partir de la date d'achat. Si durant cette pΘriode de 90 jours, le support s'avΦre dΘfectueux, vous pouvez le renvoyer α The Learning Company, Attn: Returns , 190 Parkway West, Duncan, SC 29334. Veuillez inclure une copie du ticket de caisse, du reτu de l'emballage ou de la facture avec quelques explications sur le motif du renvoi du Programme.
REM╚DE. Vos seuls recours seront, au choix de The Learning Company, (a) la rΘparation ou le remplacement du Programme ne rΘpondant pas α la Garantie Limite de TLC et renvoyΘ α TLC avec une copie du ticket de caisse ou (b) le remboursement du prix payΘ pour le Logiciel et le matΘriel associΘ. Cette garantie est annulΘe si le vice du logiciel a ΘtΘ causΘ par un accident, un mauvais traitement, un mauvais usage ou une utilisation du Programme avec un matΘriel incompatible.
AUCUNE AUTRE GARANTIE. TLC, SES SOCI╔T╔ APPARENT╔ES, SES FOURNISSEURS NIENT TOUTES GARANTIES PAR RAPPORT AU PROGRAMME ET AU MAT╔RIEL ASSOCI╔, TACITES OU EXPRESSES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALIT╔, DE NON-VIOLATION DES DROITS D'UNE TIERCE PARTIE ET D'ADAPTATION └ UN USAGE PARTICULIER. TLC NE GARANTIE EN AUCUN CAS QUE LE FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME SERA EXEMPT DE D╔FAUT OU ERREUR OU QU'IL REPONDRA AUX CONDITIONS REQUISES PAR VOTRE ORDINATEUR. CETTE GARANTIE LIMIT╔E VOUS ACCORDE DES DROITS L╔GAUX SP╔CIFIQUES. SELON VOTRE LIEU DE R╔SIDENCE ET VOTRE JURISDICTION, IL EST POSSIBLE QUE D'AUTRES DROITS VOUS SOIENT OCTROY╔S. TLC GARANTIE UNIQUEMENT LE FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME COMME D╔CRIT DANS LA DOCUMENTATION DE L'UTILISATEUR. AUCUNE PUBLICIT╔, DESCRIPTION OU REPR╔SENTATION EFFECTU╔E PAR UN REVENDEUR, UN DISTRIBUTEUR, UN AGENT OU UN EMPLOY╔ DE TLC N'ENGAGERA LA RESPONSABILIT╔ DE TLC OU NE CHANGERA LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE.
LIMITES S'APPLIQUANT AUX D╔G┬TS. Ce programme peut contenir des erreurs de programme, importantes ou non, y compris des erreurs pouvant entraεner un arrΩt du fonctionnement de votre ordinateur. Le Programme est fourni en "EN L'╔TAT" et il vous appartient de dΘterminer l'adΘquation du Programme par rapport α votre systΦme et les rΘsultats obtenus. EN AUCUN CAS, THE LEARNING COMPANY, SES SOCI╔T╔S APPARENT╔ES, SES FOURNISSEURS ET SES CONC╔DANTS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONS╔CUTIFS D╔COULANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILIT╔ D'UTILISATION DU LOGICIEL, OU DE L'ENSEMBLE DU PROGRAMME M╩ME SI LA SOCI╔T╔ A ETE PR╔VENUE DE LA POSSIBILIT╔ DE TELS DOMMAGES. ILS NE SERONT PAS TENUS CIVILEMENT RESPONSABLES POUR LA PERTE DE REVENUS OU PROFITS OU POUR LES D╔G┬TS OU CO█TS ENCOURUS PAR UNE PERTE DE TEMPS, DONN╔ES OU D'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE TOUTE AUTRE CAUSE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA RESPONSABILIT╔ DU PRODUIT, CONTRAT OU DOMMAGES DE PR╔JUDICES. EN AUCUN CAS, LEUR RESPONSABILIT╔ N'EXC╔DERA LA SOMME PAY╔E POUR L'ACHAT DE LA LICENSE D'UTILISATION DU PROGRAMME. CERTAINES JURISDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILIT╔ POUR DOMMAGES CONS╔QUENTIELS OU ACCESSOIRES, DANS CE CAS, CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS .
DROITS LIMITES DU GOUVERNEMENT DES ╔TATS-UNIS. Le Programme et toute documentation affΘrente sont fournis avec des droits restreints et limitΘs. Son usage, son application ou sa divulgation par le Gouvernement des ╔tats-Unis sont sujets aux restrictions mentionnΘes dans la clause du document sur les droits restreints des logiciels commerciaux : Rights in Technical Data and Computer Software, DFARS 252.227-7013 ou sous-paragraphes (c)(1) and (2) de Commercial Computer Software--Restricted Rights, 48 CFR 52.227-19, suivant le cas applicable. La partie contractante/le fabricant est The Learning Company, Inc., One Athenaeum Street, Cambridge, Massachusetts 02142.
LIMITES └ L'EXPORTATION. Il vous est interdit d'exporter ou de rΘexporter le Logiciel ou toutes informations ou technologies affΘrentes α moins d'Ωtre en conformitΘ avec les Etats-Unis et les autres lois et rΘgulations applicables.
AUTRES CONDITIONS. Vous reconnaissez que (i) pour utiliser certaines caractΘristiq
